2008年10月26日

【ポッドキャスト】エーデルワイス


エーデルワイスはアルプスの高山地域に咲く
可憐な花です
IMG_52481.jpg
ブロードウェイのミュージカル
「サウンド・オブ・ミュージック」で有名になりました。




<a href="http://liu-kimkim.up.seesaa.net/image/27.mp3" class="audio-link">27.mp3</a>
posted by りゅう きむきむ at 15:41| ☔| Comment(2) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年10月04日

【ポッドキャスト】鳳陽花鼓


今日の曲の説明です

「鳳陽花鼓」(フォンヤンファーグゥ)

鳳陽とは今の中国の安徽省(まんなかあたり)の古い町です
この土地は中国歴代王朝 ”明” の国を興した皇帝
        「朱元璋」と言う人
彼の故郷です

朱元璋は貧しい家庭の出身で世の中の騒乱に乗じて
一気に皇帝に登りつめたラッキーな男です
しかしながら彼は故郷の人の生活を省みない政治を行い
鳳陽の人たちはみんな生活が苦しかったようです
その時の様子がこの曲から見ることができるとのことです

ちなみに
後ろの ”花鼓”は 地元の民族楽器の太鼓で
腰にぶら下げる小型のものです

なんとなくのこの歌の翻訳風です(適当)

  鳳陽はステキな町
  わたしゃこの町がとっても好きさ!

  でも皇帝様はちっとも生活を楽にしてくれない
  となりの馬は売られて行っちゃったし
  そのさきのとなりの坊やも売られて行っちゃった

  うちには 馬も坊やもいないから
  これから食ってはいけないね
  腰に太鼓をぶらさげて
  外に稼ぎに行くしかないよ とほほ

  ※最後から2行目はとてもかなしい ”身売り”の意味かな




<a href="http://liu-kimkim.up.seesaa.net/image/26.mp3" class="audio-link">26.mp3</a>
posted by りゅう きむきむ at 12:23| ☔| Comment(6) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。